در زبان انگلیسی خطاب‌کردن آقایان بسیار ساده است، زیرا همیشه آن‌ها را با Sir یا Mr. مورد خطاب قرار می‌دهید، اما زمانی که بخواهید بانوان را در زبان انگلیسی مورد خطاب قرار دهید، موضوع عوض می‌شود. شاید ندانید یک بانو را چه زمانی Miss و چه زمانی Ms. خطاب کنید. بطور خلاصه فرق miss و mrs در مجرد یا متاهل بودن مخاطب است.
Mr., Sir, Ms., Mrs., Miss مخفف عناوین رسمی هستند که قبل از نام یک شخص برای نشان‌دادن موقعیت شخصی طرف و به‌عنوان احترام از آن استفاده می‌شود. اختصارات؛ اشکال کوتاه شده‌ای از کلمات یا عباراتی هستند که در مقایسه با املای اصلی خود به شکل ویرایش‌شده بیشتر قابل‌تشخیص و پذیرفته شده‌اند. در این مقاله تفاوت miss و mrs ، خانم متاهل و مجرد به انگلیسی و مخفف آقا به انگلیسی را می آموزید.
فرق miss و mrs و Sir و Mr
Mr. (mister) نشان‌دهنده مرد است چه مجرد باشد چه متاهل. Mrs. (Missus) برای زنان متاهل است. Miss نیز زمانی به کار می‌رود که یک خانم مجرد باشد و از Ms. (Miss) زمانی استفاده می‌شود که نمی‌دانیم آن خانم مجرد است یا متاهل.
دانستن این تفاوت‌ها برای خطاب صحیح شخصی که مخاطب ما است، مهم است. انجام این کار نشان‌دهنده احترام به شخص مقابل است.
*** Mr قبل از نام کامل برای مرد مجرد یا متاهل استفاده می‌شود. مخفف Mr. از قرن پانزدهم مورداستفاده قرار گرفته است و تلفظ آن نیز مِستر است.
*** Mrs قبل از نام کامل خانم متاهل به انگلیسی استفاده می‌شود و از قرن شانزدهم این لغت مورداستفاده قرار گرفته است. تلفظ آن نیز میسیز است.
*** Ms قبل از نام کامل برای زنان متاهل و مجرد استفاده می‌شود. در اصل زمانی از این کلمه استفاده می‌کنیم که نمی‌دانیم خانم مجرد است یا متاهل. این لغت از سال 1950 مورداستفاده قرار گرفته است.
*** Miss نیز قبل از اسم کامل خانم مجرد به انگلیسی استفاده می‌شود.
نکته: توجه داشته باشید اگر هر کدام از این عناوین را بخواهید استفاده کنید باید حرف اول آن را بزرگ بنویسید.
اگر می‌خواهید تفاوت این چهار کلمه را بیشتر متوجه شوید، به مثال‌های زیر توجه کنید:
The head of English department at our school is called Mrs. Shield.
نام رئیس دپارتمان انگلیسی مدرسه ما خانم شیلد است.
How can I help you, Mrs. Mills?
خانم میلز، چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟
Dr white will see you now, Miss Carter.
دوشیزه کارتر، دکتر وایت حالا شما را خواهد دید.
Excuse me, Miss, you dropped this.
ببخشید، دوشیزه، شما این را انداختید.
What can I do for you, Ms. Wood?
چه‌کار می‌توانم برای شما انجام دهم، خانم وود؟
Hello, Mrs. Smith.
سلام آقای اسمیت.
سوالات متداول در مورد استفاده از هر کدام
علی‌رغم اطلاعات فوق در مورداستفاده از این عناوین، سوالات و تصورات غلط زیادی فراتر از تعاریف رسمی آن‌ها وجود دارد. مثلا R چرا در کلمه Mrs. وجود دارد درحالی‌که تلفظ نمی‌شود و آن را میسیز تلفظ می‌کنیم. در اصل Mrs. مخفف کلمه mistress است و r نیز به همین خاطر است.
مورد دیگر در مورد دعوت‌کردن و خطاب قراردادن افراد است. هنگام نوشتن نام افراد روی پاکت‌نامه برای دعوت به عروسی یا رویداد‌های رسمی مشابه، می‌خواهید مطمئن شوید از کدام کلمه استفاده کنید. هنگام خطاب به یک زوج متاهل، از هر دو عنوان مربوطه Mr. و Mrs. استفاده می‌کنید. اگر در مورد وضعیت تاهل خانمی مطمئن نیستید از Ms. استفاده کنید. وقتی مرد و زن مجرد را دعوت می‌کنید برای مرد از لقب Mr. و برای زن از Ms. استفاده می‌کنیم.
برای دختران زیر 18 سال نیز از Miss استفاده می‌شود.
سوال دیگر که ممکن است برای شما پیش آید در مورد نقطه بعدازاین مخفف‌ها است. ممکن است گاهی آن‌ها را بدون نقطه در جایی ببینید. باید بگوییم انگلیسی آمریکایی از نقطه استفاده می‌کند، اما انگلیسی بریتانیایی از نقطه استفاده نمی‌کند. مثلا Mr. آمریکایی است و Mr بریتانیایی است. در نتیجه، متوجه می‌شویم نوشته انگلیسی است یا بریتانیایی.
تفاوت بین Mr و Sir
همان‌طور که متوجه شدید Miss، Ms. و Mrs. برای خانم استفاده می‌شود و به تفاوت آن‌ها اشاره کردیم، اما دوکلمه برای آقایان وجود دارند که Mr. و Sir است. گاهی زبان‌آموزان نمی‌دانند کاربرد هر یک از آن‌ها چیست و چطور به‌کار می‌رود.
Sir شکل عمومی‌تر و محترم‌تر آقا است که بیشتر در زبان گفتاری استفاده می‌شود. درحالی‌که از Mr. بیشتر در متون نوشتاری استفاده می‌کنند.
همچنین از Sir اغلب با کسی که در تعامل مستقیم هستید، استفاده می‌شود و Mr. را زمانی به‌کار می‌برید که می‌خواهید شخصی را مورد خطاب قرار دهید. از دیگر تفاوت‌های آن‌ها استفاده در جای درست است، مثلا شما می‌توانید کسی را بدون گفتن نام و نام خانوادگی Sir خطاب کنید، اما بعد از Mr. به‌طور حتم باید نام و نام خانوادگی فرد را نیز بگویید.
به مثال‌های زیر توجه کنید تا با تفاوت آن‌ها بیشتر آشنا شوید:
Excuse me Sir, would you mind telling me what sort of car that is?
ببخشید قربان، امکانش هست به من بگویید این چه ماشینی است؟
Good afternoon to you, Sir
قربان، بعدازظهر بخیر.
She introduced me to Mr. Tobias and Mrs. Clarke.
او مرا به آقای توبیاس و خانم کلارک معرفی کرد.
Dear Sir, your letter of the 9th October has been referred to us.
آقای عزیز، نامه شما در نهم اکتبر به ما رجوع داده شد.
Which row of seats would you like, Sir?
کدام ردیف از صندلی‌ها را شما دوست دارید، آقا؟
Good afternoon, Mr. Dawson.
بعدازظهر به خیر، آقای داوسون.
We are looking for Mr. George Smith.
ما دنبال آقای جورج اسمیت هستیم.
سخن نهایی
در انگلیسی وقتی می‌خواهیم افرادی را با احترام مورد خطاب قرار دهیم، از عناوینی استفاده می‌کنیم که از آن‌ها می‌توانیم به Mr., Miss, Ms., Sir, Mrs. اشاره کنیم که با هم تفاوت‌هایی دارند و هر کدام در موقعیت متفاوتی استفاده می‌شوند. در این مقاله سعی کردیم در مورد این عناوین مهم اطلاعاتی دهیم که امیدواریم مفید باشد.
